1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
ഡ്രാഗണിൻ്റെ വീട്

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
മറ്റൊരു ക്രോസിംഗ് കത്തിച്ചു.

3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടംബിൾടണിൽ എത്തിയേക്കില്ല.

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ?

5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
നമുക്ക് മറ്റൊരു ക്രോസിംഗ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ദീർഘദൂരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
രാജ്ഞി ഈ കാലതാമസം വെറുക്കും.

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
വേഗതയേറിയ നൂറ് റൈഡർമാരെ എടുക്കുക

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
സെപ്തംബർ സ്റ്റോണിലേക്ക് പോകുക.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
ബോട്ടിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക
കുരിശും.

10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
നമുക്ക് ഒരാഴ്ച താമസിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല.

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
നദി മുറിച്ചുകടക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
ഈ കോലിയുമായി നമുക്ക് സഹിച്ചുനിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം പരാന്നഭോജികൾ?

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
അവ ഈച്ചകളെപ്പോലെ നമുക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഞങ്ങൾ സഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം കൂടി.

15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
മരവിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഈച്ചകളെ സഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
പക്ഷേ ഈ ക്രിസ്റ്റൺ കോളിനെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
വടക്കും തെക്കും ഇല്ല.

18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
അതിനാൽ അനുവദിക്കുക
ഞാനും എൻ്റെ ചെന്നായകളും വേട്ടയാടാൻ പോകട്ടെ.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ കളി കളിക്കാം.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
-നമുക്ക് അടുത്ത ക്രോസിംഗിലേക്ക് പോയാലോ?
-അവർ സെപ്റ്റംബറിലെ കല്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
ഞങ്ങൾ അവർക്കുമുന്നിൽ വീണ്ടും വരും.

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
പിൻവാങ്ങുക!

24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
- ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ്ലേയർ എമണ്ട് ടാർഗേറിയനെ തിരയുകയാണ്.
-തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ കൂട്ടമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
നന്ദികെട്ട രാജ്ഞി മുതൽ
പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർക്ക് ഇരയെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
വെണ്ണ ചീറ്റുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ അവൻ രണ്ടു കണ്ണുകളിലും അന്ധനാണ്.

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
ഒപ്പം കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കുട്ടിയും.

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളും.

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
ഇത് നിർമ്മിച്ച തൊഴിലാളികളിൽ,

33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
ഇവിടെ ആരാണ് മരിച്ചത്

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
ചങ്ങലയിട്ട,

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
ക്രൂരനായ ഹാരെൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
ഈ കോട്ട ശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
അവൻ അത്യാഗ്രഹികളെ വിഴുങ്ങുന്നു,
അശ്രദ്ധ.

38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
അതിൻ്റെ അടിത്തറയുടെ കല്ലുകൾ നനച്ചു
മനുഷ്യരുടെ രക്തം കൊണ്ട്

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
അവൻ എപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-ഇല്ല.
-ഇല്ല!

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
ഭീരു!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
ഈ സ്ഥലം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഏഗോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
അവൻ്റെ മുഖം തീപിടിച്ചിരുന്നു.

47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു,
എന്നെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ...
-ഇത് വീണ്ടും സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
അത് പിന്നെയും സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
അവൾ കണ്ടു.

51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു എന്ന്.

52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
അമ്മ.

53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
-ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവില്ലാതെ ആരും പ്രവേശിക്കില്ല.
- ഇതൊരു സൂക്ഷ്മമായ പ്രശ്നമാണ്.

54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം മനസ്സിലായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ...

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നന്ദി പറയണം
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൃപയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ.

58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
അതിലുപരി. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയുണ്ട്

60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക നിരീക്ഷണത്തിൻ കീഴിലാണ്.

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
ഇന്ന് ശേഷം,
ആവശ്യമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്താതെ.

63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
എനിക്ക് വേണ്ട.

65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
ഏഗോണിൻ്റെ അവകാശി,
ജോഫ്രിയുടെ എതിരാളി.

68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
റെയ്‌നിറയ്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
എമണ്ട് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...

71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
ഹരേൻഹാലിലാണ്.

72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
ഇല്ല. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഓടി മറഞ്ഞു.

73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
അത് കത്തുന്നു,

75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
എന്നാൽ തീ ഇല്ലാതെ.

76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
എമണ്ട് റെയ്‌നിറയുടെ ഭരണത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവൾ കുട്ടിയെ ഒരു പരിചയായി ഉപയോഗിക്കും.

77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
ഹെലീന, ദയവായി. ദയവായി.

79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
- നോക്കൂ, ചിന്തിക്കൂ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല!

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
ഒരു കപ്പ് ചായയായി കരുതുക,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
പഠിപ്പിച്ചത് ഒരു ഔഷധമാണ്
സിറ്റാഡലിലെ യജമാനന്മാരോട്.

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
അവൻ എന്നെ അപമാനത്തിൽനിന്നും നാശത്തിൽനിന്നും വിടുവിച്ചു.

87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
റൈനൈറയെ തന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
കൂടാതെ അത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
- ഹെലേന, ദയവായി!
-ഇല്ല.

90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വഹിക്കും
ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ദിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമാകില്ല

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗെയിമിൽ കളിക്കുക...
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!

93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
അവൻ എൻ്റേതാണ്! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
കൗൺസിലിൽ ഒരു സീറ്റ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പ്രതിഫലമായി മതി

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
ഹൗസ് ഫ്രേയുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
എന്നാൽ ഹാരെൻഹാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായിരിക്കും!

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
ഞങ്ങൾക്ക് പാസേജ് നൽകുന്നതിനുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ്
അവൻ്റെ വിൻ്റർ വോൾവ്സ് ബൈ ദി ട്വിൻസ്.

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
-സ്വന്തം മകൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
- എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട ഒരു ട്രോഫിയായി

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
ഏതെങ്കിലും നൈറ്റ് തെറ്റിന്

101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
-ഏമണ്ടിൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
ക്രെഗൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സൈന്യം
ട്രൈഡൻ്റ് കടന്നു.

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
കിരീടത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആദരിക്കപ്പെടും.

104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
ചില വൃത്തികെട്ട കൂലിപ്പണിക്കാരായിട്ടും കാര്യമില്ല
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ പ്രഭു എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
അതിനിടയിൽ.

106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ കൗൺസിലിൽ ചേരാൻ.

107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് വേണം
വില വനേദയിൽ?

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
വില വെനെഡയിൽ തന്നെ അല്ല,

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
എന്നാൽ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ.

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
കൃഷിയിടങ്ങൾ കത്തിനശിച്ചു

111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും
അത് വഗർ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
കടൽ സർപ്പം ബാസ്റ്റാർഡ്.
ഇപ്പോൾ, ഡ്രാഗൺ റൈഡർ.

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
- അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഡാരി ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
എമണ്ട് നമ്മളെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കാം...
- ഒരു ഫാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
- എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
- ഡ്രാഗൺസ് കഴിക്കണം.

116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
-വൈറ്റ് വേം, അവർ അതിനെ വിളിച്ചു.
എന്നാൽ അവർ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
- അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കും.
-ബിച്ച്.

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
ക്ഷമാപണം.

119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
ഇന്നലെ രാത്രി സംഘർഷമുണ്ടായി
ഡ്രാഗൺസ് ഗേറ്റിൽ.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
അതിനെ ചിതറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ചു.
ലേഡി മൈസരിയ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
- വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അപ്പം പായസത്തോടൊപ്പം നൽകുന്നു ...
-അല്ലെങ്കിൽ, അത്ഭുതത്താൽ,

122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
കിംഗ് കൺസോർട്ടിൻ്റെ സിറ്റി പട്രോൾ
ഒരു മിനിമം സംയമനം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
- ഒപ്പം ചെറിയ കുറ്റവാളികളും.
-വാഗർ എവിടെ പോയി?

125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
നിങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
വീണ്ടും എമണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
രണ്ട് മോടിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ തെരുവിൽ മരിച്ചു.

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
അജ്ഞാത കൈകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
എവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
ബൈക്സദ ദാസ് പുൾഗാസ്.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
ബൈക്സദ ദാസ് പുൾഗാസ്.

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യമായിരുന്നു.

133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
ഭരിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
അനഭിലഷണീയമായ കാര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്.

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
വഗർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
ഓർമുണ്ട് ഹൈടവർ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ
ടംബിൾടണിലെ അവൻ്റെ സൈന്യം,

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
- ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
-നമുക്ക് ഊർജം പാഴാക്കരുത്

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
കൂടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കുറുക്കനും.
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-അത് ഒരു...
- എൻ്റെ സൈന്യം അവനെ ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
അതിനായി...

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
പുതിയ വാർത്ത വന്നു
ലോർഡ് ടുള്ളിയുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
ഇടപെട്ടാണ് മാർച്ച് വൈകിയത്
സർ ക്രിസ്റ്റൺ കോളിൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളുടെയും.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
ക്രോസിംഗുകൾ കത്തിക്കുക
സൈന്യം അവരെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
റിവർലാൻഡ്സ് എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
എമണ്ട് ഒരിക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
റിസ്ക് എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
ലേഡി ബെയ്‌ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല,
വളരെ കുറവ് ഉറങ്ങി.

149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
ഞാൻ പറക്കാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്.

150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണെങ്കിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ക്ഷീണിതരും അവരുടെ മൃഗങ്ങളും തളർന്നു.

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
ഞാൻ ഡെമനെ അയക്കും.

152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
ഞാൻ പോകാം,

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന ഉടൻ
നഗരത്തിലെ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ.

154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
നമ്മുടെ സൈനികർ മരിച്ചു.

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
-ഉത്തരവാദിത്തം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
-ഞാൻ ഫിറ്റാണ്.

156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
സിറ്റി പട്രോളിനായിരുന്നു നഷ്ടം
ഇത് ഒരു കുറ്റമാണ്, സംശയമില്ല.

157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
എന്നാൽ സർ ലൂഥർ അന്വേഷിക്കും.

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
അത് കിരീടത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
അവർ എൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്,

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യരെ ആശ്രയിക്കുന്നു
തൻ്റെ സർക്കാർ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വേതനം
വൈകി.

162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
ഭൂതം!

165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
ഞാൻ വീണ്ടും ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ എത്തിയോ
എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോട് മത്സരിക്കുമോ?

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
വിപരീതമായി.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
പിന്നീട് മാത്രം...

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
എനിക്ക് എന്ത് അധികാരമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
നീ എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്തും സ്ഥലത്തും?

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
നീയാണ് രാജ്ഞി.

171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
മികച്ചത്.

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം വഗാർ ആണ്.

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
എൻ്റേതും. പക്ഷേ നമുക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
എമണ്ട് ഭയന്നു.

175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
- ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ല...
- എവിടെയോ ഒരു വഞ്ചനയുണ്ട്

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
പ്രതികാരമാണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
ദൈവങ്ങൾക്കും അറിയാം
അതിന് ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
എന്നാൽ പ്രതികാരം കാത്തിരിക്കാം.

181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്

182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
നിങ്ങൾ, സ്വയം,
ഒരുപക്ഷേ കാരണം.

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
ലൂഥർ സാറിനോട് ക്രൂരത കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
ശൂന്യമായ പ്രകോപനങ്ങളാൽ കുലുങ്ങും,

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
വരച്ച വരകളാൽ
ഭക്ഷണശാലയുടെ ചുവരുകളിൽ?

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
അവ പ്രകോപനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അവർ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അപമാനമാണ്,

188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമസാധുതയോടുള്ള വെല്ലുവിളി.

189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
നീ ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
അതിൻ്റെ ശക്തി അതിൻ്റെ നിയമസാധുതയാണ്.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
നിൻ്റെ കൃപ.

191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
നല്ല വാർത്ത.

192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
യുവ രാജകുമാരൻ ജോഫ്രി തിരിച്ചെത്തി
കുറച്ച് മുമ്പ് താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.

196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
-ഇത് നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
പടിഞ്ഞാറ് ഏത് വഴിയാണ്?

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ ...

200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
വില വനേദയിലാണ് വഗാറിനെ കണ്ടത്.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
ഹരേൻഹാൽ, പിന്നെ.
അവിടെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
എമണ്ട് പോയിരിക്കണം
ഒരു സന്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടയാളം.

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
-നമുക്ക് അവൻ്റെ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-ഹരേൻഹാലിന് ഇത് നൂറ് ലീഗുകളാണ്.

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
വയലുകളും കാടുകളും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
നദീതീരങ്ങളിലെ മനുഷ്യരാൽ. ഇത്...

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
ഭ്രാന്തിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
ശാപം! ഏഴ് നരകങ്ങൾ സത്യം!

209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തു ചെയ്യും?

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു സായുധ അണലിയാണ്.

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
നിങ്ങൾ വിശന്നു തകർന്നു തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
എല്ലാം.

215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
എൻ്റെ ഓരോ നിർഭാഗ്യങ്ങളും
അവനാൽ ഉണ്ടായവ.

216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
യോദ്ധാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു:
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും,

217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമത്തിൽ മരിക്കും.

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു
ചുവന്ന കീപ്പിൻ്റെ മന്ത്രിപ്പുകൾ.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അതിഥികൾ...
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
...അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന സമ്മാനങ്ങളും.

223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
അവൾ ഭയങ്കര തലവേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
അവളെ നോക്കാൻ യജമാനൻ ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
എന്നിട്ടും കുപ്പി നിറഞ്ഞു.

228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
വിസറിസിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
ഇത് രാജ്ഞിക്ക് തന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു, എൻ്റെ നാണക്കേട്.

230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും വൈകരുത്.

232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
അവൻ ഒരു കർത്താവായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ...

233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും?

234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
ലേഡി മൈസരിയ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയണം.

235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
നിങ്ങൾ, മറ്റാരേക്കാളും,
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
നാം ചെയ്യുന്ന അപമാനങ്ങൾ,
സ്ത്രീകളെ, ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
തീർച്ചയായും ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.

238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല
തീർച്ചയായും രാജ്ഞി.

239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
ഞാൻ അവളുടെ തടവുകാരനാണ്.

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
പറഞ്ഞാൽ...

242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
ഓൾഡ്‌ടൗണിലെ ടൊറാൾട്ട കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ക്രിസ്റ്റൺ സർ?

243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.

244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
ഓര്മണ്ടും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തമാശ:

245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"ടവർ കയറുക".

246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ തുടങ്ങി
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്

247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
അവൻ ഇതിനകം ഒരു സ്പർശന കഴുതയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
പക്ഷേ ആ നിമിഷം,

251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ,

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
നൂറുകണക്കിന് നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ...

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
ഓൾഡ്‌ടൗണിനെ നിങ്ങളുടെ ഭവനമാക്കാം,
സർ ക്രിസ്റ്റൺ.

255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
അവൻ്റെ ഉയരമുള്ള ഒരു നൈറ്റ് ആയിരിക്കും
വളരെ സ്വാഗതം...

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
ഉയർന്നത്!

258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
മാറി നിൽക്കൂ!

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
പിന്മാറരുത്!

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
അവർ കാൽട്രോപ്പുകളാണ്.

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
ദൈവങ്ങൾ.

264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
അവർ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലാണോ?

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
നിങ്ങളുടെ കൈ ഭാരമായി
കുറ്റകൃത്യം ന്യായീകരിക്കുന്നതിന് അപ്പുറം.

266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
ഇതിനായി ഞാൻ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു,
ഞാനായിരുന്നില്ലേ?

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
എനിക്ക് മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻമാരുണ്ടായിരുന്നു.

268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
എന്തായാലും രാജ്ഞി ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ.

269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
അവളുടെ മകൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
- ഞാൻ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
-ഇല്ല. അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കിയത്.

272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല
അതേ സമർപ്പണത്തോടെ.

273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
അവർ അവരുടെ ഉള്ളം മുറിച്ചു,
തൊണ്ടയ്ക്കപ്പുറം.

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
നല്ല മനുഷ്യർ, വേദനയിൽ മരിക്കുന്നു
ചാണകത്തിൽ തന്നെ.

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
ഞങ്ങൾ അതേ നാണയത്തിൽ പണമടയ്ക്കും.
പുരുഷന്മാരുടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയാണ്?

277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
വേതനത്തെക്കുറിച്ചോ അതിൻ്റെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ചോ അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു.

278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
വികാരനിർഭരമായ പ്രസംഗം
അഴിമതി രാജകുമാരൻ്റെ തന്നെയോ?

280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-ഇത് നിലവിലെ ശമ്പളത്തിന് പകരമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അവരെ നയിച്ചാൽ അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കും.

281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
നീ ഉണ്ടായിട്ട് കുറെ നാളായി
ചെള്ളിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെ രാജകുമാരൻ.

282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അപ്പോഴും...

283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
swaddles ൽ നിങ്ങൾ...
- പുറത്തുകടക്കുക!

284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
പുറത്തുപോകുക!

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
പുറത്തുപോകുക!

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
ഗോൾഡൻ ബ്ലഡ് ചിതറി.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
എണ്ണത്തിൽ മൂന്ന്.
അക്കൗണ്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
എന്താണ് നമ്മുടെ അവസ്ഥ?

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
ബാത്ത്‌മെൻ്റുകൾ തിടുക്കത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു,

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മരവും മനുഷ്യരും ഇല്ല.

291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
ഒപ്പം സമയവും.

292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
അതിനാൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുക

293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
മരങ്ങളെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് പോണ്ടേമാർഗയിലേക്ക്.

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
നമ്മുടെ മതിലുകൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
റെയ്‌നിറയുടെ സൈന്യം ഇതിനകം മാർച്ചിലാണ്.

295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് മാസ്റ്റർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
പഠനത്തിൽ വളരെ സമർപ്പണം.

296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
അതെ. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ പഠിക്കുകയാണ്.

297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
ഹൈടവർ ഭാഗത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി അവിടെയുണ്ട്
ഈ വരണ്ട കഥകൾക്കൊപ്പം.

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
ആരിഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ തോന്നിയേക്കാം
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ വന്ധ്യം.

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
എന്നാൽ പഠിക്കുക...

304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ ആരാധിക്കുന്നു
അതൊരു മഹത്തായ ദൗത്യമാണ്,

305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
ഞാൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
മികച്ചത്.

307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
അവൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
തമ്മിലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു...

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
ഹൗസ് ഗ്രേജോയ്, ഹൗസ് പീക്ക്,

310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
ഓസ്ഗ്രേയും തോട്ടക്കാരനും,
ഡേയ്ൻ ഹൗസ് ഓഫ് ഡോൺ...

311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
പിന്നെ മെരിയ മാർട്ടൽ?

312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
ഡോണിലെ മഞ്ഞ തവള.

313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് സംസാരിക്കണം.

314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരേയൊരു സ്ത്രീ അവളായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനിക മനസ്സോടെ.

315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
എന്നാൽ തിരിച്ച് ദൈവങ്ങൾ
അവളുടെ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
അന്ധയായ ഒരു രാജകുമാരി,
ഭയങ്കര കഷണ്ടി,

317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
കട്ടിയുള്ള അരക്കെട്ടിനൊപ്പം.

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
അവൾ അത്ര ഭയങ്കരയായി കാണുന്നില്ല.

319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
എപ്പോൾ എഗോൺ ദി ജേതാവ്
അവരുടെ ഭൂമി അവകാശപ്പെട്ടു,

320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
അവൾ സമർപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
അവനെ കൊള്ളക്കാരനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
അവനുവേണ്ടി അണിനിരന്ന എല്ലാവരെയും,
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
ഡോൺ ഒരിക്കലും കുമ്പിടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു,
ഒരിക്കലും വളയുകയില്ല.

324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
ഒരു വലിയ സൈന്യം ഇറങ്ങി
ചുവന്ന മലനിരകളുടെ...

325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
ഞങ്ങൾ, ഹൈടവർ, നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
മേരിയ സ്വന്തം കിണറുകളിൽ വിഷം കൊടുത്തു

327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
തൻ്റെ പടയാളികളെ ഒളിപ്പിച്ചു
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ തന്നെ.

328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
അവർ തങ്ങളുടെ കോട്ട കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
അവൾ തോറ്റുപോയി എന്ന് അവർ കരുതി.

331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
എന്നാൽ അവൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
അവരുടെ കിടക്കയിൽ അവരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു നായകനാണോ?

333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
അതോ വില്ലനോ?

334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
ടാർഗേറിയൻസിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ, കോട്ടയുടെ.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത്,

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് ശക്തിയാണ്:

337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ,
അതിൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളുടെ അശ്ലീലം.

338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
മെരിയ മാർട്ടൽ കൂടുതൽ തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെക്കാൾ.

339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
സമർത്ഥമായ മനസ്സിന് ചെറുക്കാൻ കഴിയും
വന്യമൃഗങ്ങളിലേക്ക്.

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
ഡോൺ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു...

341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
ഇന്നുവരെ.

342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
ഒരു വിജയത്തിന് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.

345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
ഇത് സമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
നിങ്ങളാണ് അടയാളം
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ കാത്തിരുന്നത്.

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
വിസറിസിൻ്റെ മകൻ.

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
ടോറൽറ്റയിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുമാടം.

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
വിശ്വാസികളിൽ ഏറ്റവും എളിയവരിൽ
Borros Baratheon-ലേക്ക് തന്നെ.

351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
ഹെലീന.

353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
അവർ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഇലകൾ കഴിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്കോ നിനക്കോ മാരകമായിരിക്കും.

355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
ജയേര, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
വരൂ.

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
ഇന്നും രാത്രി.

360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
നഗരത്തിൽ ചില കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
റെയ്‌നിറയുടെ ചില പടയാളികളും ഉണ്ടാകും
സിറ്റി പട്രോളിനെ സഹായിക്കാൻ.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
രണ്ടിനു പകരം ഒരു കാവൽ.

363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
നിങ്ങളുടെ മാല.

364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
ഞാനത് ഒരു വേലക്കാരിയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ ഉണ്ട്
എമണ്ടിൻ്റെ അറകളിൽ നിന്ന്,

366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
കോട്ടയ്ക്ക് താഴെ
മതിലുകൾക്കപ്പുറവും.

367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ വന്നപ്പോൾ.

368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
ഇപ്പോൾ മുറി ബേലയുടേതാണ്.

369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
അവൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെട്ട് വഴിതെറ്റാം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ തെരുവുകളിലൂടെ.

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
പിന്നെ ജെഹേര?

372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
അവളുടെ മുറി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും കരയുകയോ നിലവിളിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
- അത് അവസാനമായിരിക്കും ...
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
മുന്നോട്ടുള്ള പാത അങ്ങനെയാകില്ല
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
ഇവിടെ, അവളെ പരിപാലിക്കാൻ നാനിമാരുണ്ട്.
റെയ്‌നിര അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
അവളുടെ എതിരാളികൾ ഒരിക്കലും ഇടുകയില്ല
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി...

378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
ഒരുപക്ഷെ, അത് വിവേകപൂർണ്ണമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ,
രാജ്ഞിക്ക് കുട്ടിയെ തൻ്റെ വാർഡായി എടുക്കാൻ.

379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് കഴിയും
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
ഇല്ല...

382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
വാഗർ വന്നിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
അവൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
ഞങ്ങൾ അമ്പത് തവണ ട്രൈഡൻ്റ് കടന്നു
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
തൽക്കാലം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
എമണ്ട് പറന്ന് ഒളിക്കും
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ?

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് സഖ്യകക്ഷികളാണ്

388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
അവിടെ ഗുഹകളും മറവുകളും ഉണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം.

389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഉറങ്ങി എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിനു ശേഷം.

390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
- അവൻ രാത്രിയിൽ നീങ്ങുന്നുണ്ടാകാം ...
-ബേല!

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-മിലാഡി.
- നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
രാജ്ഞി അവനെ തൻ്റെ താലിസ്‌മാനായി കാണുന്നു,
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം.

393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
-അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
പിന്നെ അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
സത്യം, ആദം, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
ഞാൻ എന്നെ ഒരു നായകനായി കണ്ടു,

398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റുന്നു

399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
രാജ്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
എനിക്കും അതേ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
ഇത് അഭിമാനമാണ്, അതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
എൻ്റെ ഭാവി നിശ്ചയിച്ചു.

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
ഒരു ദിവസം ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും.

404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
എൻ്റെ പാത തെളിഞ്ഞു നീണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
പാത അപ്രത്യക്ഷമായി.

406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
അത് മാറ്റിയെങ്കിലും...

407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു സാഹസികതയ്ക്ക്?
- ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
പൈക്കിലെ ചില വ്യർത്ഥനായ പഴയ പ്രഭു,

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
കടം വീട്ടാൻ ആവശ്യമായ സ്വർണവുമായി
റെയ്‌നിറയുടെ.

410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
ഞങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലേക്ക് പറക്കും.

412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
എന്നാൽ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
വഗാർ!

414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
അവൾ പോയി.

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
ഇല്ല.

416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
ഇല്ല.

417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
അവൾ എന്നെ കൈവിടില്ല.

418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ രാത്രിയിൽ പറന്നുവെന്ന് മാത്രം
പിന്നെ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?

421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
ഇല്ല.

422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
മഹാസർപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
രാജ്ഞിയും അവളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
രാജ്ഞിയോ?

428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വീണു.

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന് കരുതി.

430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
ഏഗോൺ?

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് രാജ്ഞി പറയുന്നു.

432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
നീ അവനെ കൊന്നു എന്നും.

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ എത്ര വിശ്വസിക്കണം?

434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
അവൻ മരിച്ചു.

435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്...

436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
അവൻ...

437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു...

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം...

439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.

440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ അമ്മ...

441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
ചിലപ്പോൾ,

442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന മകൻ...

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
അവൾ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
അതും സഹിച്ച ഒരാൾ.

446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
മുന്നോട്ടുപോകുക.

447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
പറയൂ.

448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
എൻ്റെ മഹാസർപ്പം മരിച്ചു,

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
ഞാൻ ദയനീയമായ ഒരു വികലാംഗനാണ്,

450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അവസരവുമില്ല
വില വെനെഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിന്

451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
എൻ്റെ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ.

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹമേ, ഞങ്ങൾ പാളയത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ?

453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അകമ്പടി ഇല്ലാതെ,

454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
രാത്രിയാകുമ്പോൾ വളരെ കുറവ്...

455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
അവൻ കോളിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
വാളുമായി ഒരു പ്രതിഭ.

457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, തീർച്ചയായും.

458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
എനിക്ക് ഇനി ഓർമ്മയില്ല
എന്ത് ന്യായത്തിന് കീഴിലാണ്.

459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും വീഴുമെന്ന്.

460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിശ്ചലമായി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
"എമോണ്ട് ദി ചാമ്പ്യൻ."

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
അവൻ വളരെ വേഗം പഠിച്ചു.

463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
തെണ്ടിക്ക് ഹൈ വലിറിയൻ നന്നായി അറിയാം.

464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
തികഞ്ഞ.

466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ചീത്ത രാജാവ്.

467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.
അവൾ അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു, അതാണ് സത്യം.

469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
പാവം പ്രിയ അമോണ്ട്,
ആ ചുണങ്ങു കണ്ണുമായി.

470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊന്നു,
രാജ്യം മുഴുവൻ അത് അറിയുന്നു.

471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
എന്ത്?

473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്,

474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ ...

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
മദ്യപിച്ച് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു
അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല...

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
വിങ്ങലിനു പുറമെ

478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
സ്ഥിരതയോടെ സ്വയം പതാകയും
എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
ഉണ്ടായിരുന്ന സർ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും.

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
ഉണ്ടായിരുന്ന സർ
തിളങ്ങാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
ആദ്യജാതൻ, രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
മികച്ച അധ്യാപകർ,

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
മികച്ച റൈഡർമാർ
അവനെ വാളിൽ ഉപദേശിക്കാൻ.

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
അവൻ സ്വീകരിച്ച അത്രയും മനോഹരമായ ഒരു മഹാസർപ്പം
സൂര്യൻ്റെ പേര് തന്നെ.

485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം കൈവരിക്കാമായിരുന്നു.

486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
എന്നാൽ പകരം, അവൻ വലിച്ചിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെളിയിലൂടെയുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.

487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
അത് നിസ്സംഗമായിരുന്നു,

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
മിതത്വം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെട്ടു,

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
ചലിച്ചതെല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നു

490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
ബോധം മറയുന്നത് വരെ മദ്യപിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹാനുഭൂതിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം:

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
നീ ഭയങ്കരനായ രാജാവായിരുന്നു.

493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്:

494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
നീ...

495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
ഒരു നികൃഷ്ടജീവി.

496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
ഇല്ല.

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
എന്തോ അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ചില ആംഗ്യങ്ങൾ

500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനം.

501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
ജനങ്ങളോ അതോ ഏഴോ?

502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
രണ്ടും.

503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
കുറഞ്ഞത് അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
എൻ്റെ നാല് പേർ മരിച്ചു.

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
ഇന്നലെ മുതൽ രണ്ടെണ്ണം എണ്ണിയാൽ ആറ്.

506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
എല്ലാ സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങളും,
അതേ രീതിയിൽ കൊന്നു:

507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.

508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
പ്രഭുക്കന്മാർ കുത്തി.

509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
അങ്ങനെ...

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
എനിക്ക് തെറ്റി.

512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
എൻ്റെ ശത്രു ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്. ഒപ്പം ഒരു ഉദ്ദേശവും.

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
അത് ഒരു കൈ മാത്രം.

515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
അല്ലെങ്കിൽ പലതും ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
അവർ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സാക്ഷികളില്ല.

517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു മനസ്സുണ്ട്..
നിശ്ചയിച്ചു...

518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
ഒപ്പം എൻ്റെ സർക്കാരിനെതിരെ ഗൂഢാലോചനയും.

519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
അല്ലെങ്കിൽ സിറ്റി പട്രോളിനെതിരെ തന്നെ.

520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
ഹൈ സെപ്റ്റൺ എന്നെ നിരസിച്ചേക്കാം,

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
എന്നാൽ ദേവന്മാർ എന്നെ രാജ്ഞിയാക്കി.

522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
അവർ എനിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം അയച്ചു,
ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ.

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
യഥാർത്ഥ ദൈവങ്ങൾ
സെപ്റ്റണുകൾ ആവശ്യമില്ല.

524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് മാറണോ? എന്നോട് പറയൂ.

526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
ഇത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
തർക്കമുണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
മഹത്തായ ഉയർച്ച, ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു,
എപ്പോഴും വേനൽ, മഞ്ഞ് ഒരിക്കലും?

530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, റൈനൈറ.

531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും,

532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
തൻ്റെ പരാജയവും നാശവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ...

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്, ഡെമൺ.

534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
എമണ്ട് എവിടെയാണ്? എഗോൺ എവിടെയാണ്?

535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
Tumbleton-ൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
നമ്മുടെ പൊന്നെവിടെ?

537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
നമ്മുടെ നശിച്ച സൈന്യമോ?

538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
എനിക്കെതിരെ ചിലത് ഇളക്കിവിടുന്നു:

539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
പതിയിരിക്കുന്ന ഒന്ന്, രൂപരഹിതമായ ഒന്ന്.

540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭയം തോന്നുന്നു.
ഒരു തണുത്ത അവതരണം.

541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
ഈ ഗോപുരങ്ങളിൽ കാറ്റ് അടിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത് ശകുനങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
അത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ്.

544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
-കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താത്തത്?

545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
നിങ്ങളാണ് ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ,
ധൈര്യവും തന്ത്രശാലിയും,

546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
ആയിരം പാട്ടുകളിൽ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു.

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ തോറ്റു.

548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ സമയം ചിലവാക്കുന്നു.

550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
സംശയമില്ല, അതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൗണ്ടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
ഈ ഭൂമി അവരുടേതായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവർ മുള്ളുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
നിലത്തു നിന്ന് ബ്രിയേഴ്സ് മുളച്ചുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
പുരുഷന്മാർ ഇതിനകം ഒളിച്ചോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
സർ ക്രിസ്റ്റൺ,

556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
അവർ തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥം കാണുന്നില്ല
ഈ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
ഞാനും ഇല്ല.

559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
ഞങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയാണ്.
സ്റ്റോൺ സെപ്റ്റൺ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
നമ്മൾ വഴി തെറ്റിയാൽ...

561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ക്രോസിംഗ് നേരെ,

562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
നമുക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഉണ്ടാകും
ടുള്ളിയുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
നശിച്ച കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
അത് ഏത് കപ്പലായിരിക്കും?

565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
ഏഴ് നരകങ്ങൾ സത്യം!

566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
അവൻ പോയി. എൻ്റെ പെണ്ണേ, വേഗം.

567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
നഴ്സ് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
ജെഹെറയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
അതും വരും. മറുവശത്ത്.

569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-എവിടെ?
- വേഗം വരൂ.

570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
ഞാൻ കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
അതിനാൽ, അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
അസൗകര്യമുള്ള ഒരു അവകാശി.

573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
റെയ്‌നിറ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
രാജ്ഞിയോട് ഇനി ഒരു രഹസ്യവും ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല.

575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുടെ കരുണയിലാണ്.

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഹെലേനയുടെ അവസ്ഥ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും,

578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.

580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
വൈറ്റ് വേമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
അവൾ രഹസ്യങ്ങളും കൊള്ളയടിയും നടത്തി,
അവളെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടു.

583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
എല്ലാവരുമായും കളിക്കാനുള്ള ദുരുദ്ദേശ്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ രാജ്ഞിയുടെ നായ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
ഇത് ധീരമായ വാക്കുകളാണ്
ഒരു ഹൈടവറിൻ്റെ വായിൽ.

585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
റൈനൈരയിൽ ദയയുണ്ട്, പക്ഷേ ...

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
കിരീടം ഒരു തകർപ്പൻ ഭാരമാണ്.

588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
റെയ്‌നിറ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും.
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
കഴിവുള്ള ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവളോടൊപ്പം ഈ വഴി നടക്കാൻ

590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
- അവൾ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഡെമൺ എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ.

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
അവൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
അവളുടെ ശ്രദ്ധയാകാം
ഇപ്പോൾ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
നീ കുളിക്ക്...

595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
അവളുടെ നോട്ടത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ, പക്ഷേ...

596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
ഇച്ഛാശക്തിയിൽ വളരെ ഉയർന്ന വാതുവെക്കും
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറുടെ?

597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
-ഇപ്പോഴില്ല പ്രിയേ.
-അതെ.

599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ കാണണം.

600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
ജാലകത്തിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുക.

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരെയും സേവിക്കുകയില്ല.

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
അത് രാജ്ഞിക്ക് ഒരു ഗുണവും നൽകില്ല.
പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.

604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
നിങ്ങൾ ഹൈടവറുകളുടെ പ്രീതി നേടും,

605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ദിവസം വന്നാൽ.

606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിൻ്റെ കൃപ.

607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
തുടരുക, തുടരുക!

608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
പരിശീലനം തുടരുക.

609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
അഡ്വാൻസ്!

610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
പരിശീലനം തുടരുക.

611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
അഡ്വാൻസ്!

612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
അത് വിട്.

613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
അവൻ വീണിടത്ത് വിടുക.

614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
അവൻ എവിടെയാണ്?

615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
എമണ്ട് ഒറ്റക്കണ്ണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
സാഹചര്യം വിരസമാണ്.

617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
ഞാൻ തന്നെ അയച്ചുതരാമെന്ന് കരുതുന്നു
രാജ്ഞിക്ക് ഒരു സന്ദേശം.

618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മന്ത്രവാദിനി.

621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.

622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിരസിച്ചു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുകയും ചെയ്യുന്നു.

623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
അവൾക്ക് തലയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
എന്നാൽ യോനിയിൽ നിന്ന്, അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം കോട്ടയുടെ നിഴലിലോ?

626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
ആഴ്ചകളായി എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല.

627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ ഉപ്പ ഭാര്യയെ പോലെ.

628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
എസ്സോസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൃപ മറയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവിനുള്ള ശരിയായ സമയം വരുന്നതുവരെ.

630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു ...
- സമുദ്രത്തിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു കടക്കൽ,

632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, ഡ്രാഗണുകൾ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എന്നിവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
തുടർന്ന്?

634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
ഈന്തപ്പഴവും ധൂപവർഗ്ഗവും കഴിക്കുന്നു

635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
-വെസ്റ്റെറോസ് ചാരമായി മാറുമ്പോൾ?
- അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
ബ്രാവോസിൻ്റെ ചൂട് സഹിക്കില്ല.

637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
കുരങ്ങുകൾ മാത്രം...

638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
വിദേശികളോട് അത്രമാത്രം വെറുപ്പ്.

639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
ഞാൻ ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു, നിങ്ങൾ മറന്നോ?

640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഞാൻ അവരോട് പോരാടി,
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പങ്കിട്ടു, അവരുടെ പോലും...

641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
അതെ?

642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
ബ്രാവോസിൽ,

644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
ഞങ്ങൾക്കു ജീവിക്കാനുള്ള വഴികൾ ഞാൻ ഒരുക്കി
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് യോജിച്ച രീതിയിൽ.

645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം...
- അവൻ രാജാവാണ്

646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
അല്ലാതെ കാവലിരിക്കുന്ന കുട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ നിമിഷം വരെ.

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
- എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
- കൂലിപ്പണിക്കാർ.

648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
കൂടാതെ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
അവനെ ലാനിസ്പോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
അവിടെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സേനയെ വിളിച്ച് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ സമർപ്പണമായിരിക്കും
രാജാവിൻ്റെ പുതിയ സീറ്റാണ് കാസ്റ്റർലി റോക്ക്.

652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം, ഏറ്റവും നിസ്വാർത്ഥ സേവകർ.

653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
ഞാൻ കടലിൽ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പൊതു ആവശ്യത്തിനായി.

654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
- കൈ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഹണം എനിക്ക് നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു.
-ഗ്രിഗർ, അല്ലേ?

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
എന്നെ "നിങ്ങളുടെ കൃപ" എന്ന് വിളിക്കുക.

656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
ഒരു ദുരാത്മാവ് അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു.

658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
ലജ്ജിക്കരുത്, നെഡ്.
ഞങ്ങൾ നൈറ്റ്‌മാരാണ്, കുട്ടികളല്ല.

659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
നമുക്ക് ഈ ഭീരുക്കളെ കണ്ടെത്താം
അവരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്, ഇരയല്ല.

661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
വേട്ടക്കാർക്ക് പണം ലഭിക്കും!

662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
- കൃത്യമായി.
- പിന്നെ സത്യവും.

663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
-വരൂ, സംസാരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
മതി!

665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകരും സംരക്ഷകരുമാണ്
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോട്ടയിൽ,

666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
ശക്തമായ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.

667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
സിറ്റി പട്രോളില്ലാതെ, ഞങ്ങളില്ലാതെ,

668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
ഈ തെരുവുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കും
കലാപങ്ങളുടെ നിലവിളി.

669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ ഇടവഴികൾ തിളച്ചുമറിയും
അഴിമതിയിലും അപചയത്തിലും.

670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ശപഥങ്ങൾ: നഗരത്തിലേക്കും സിംഹാസനത്തിലേക്കും.

671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
ഇരട്ടി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങൾക്ക്.

673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
കൂടാതെ വരും വർഷങ്ങളിൽ,
അവസാനം ഡോർൺ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുമ്പോൾ,

674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
എപ്പോൾ വലിയ സാമ്രാജ്യം
റെയ്‌നിറ വളരുകയാണ്

675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഒമ്പതായി...

676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
പിന്നെ പന്ത്രണ്ട്. പിന്നെ ന്യൂ വലിരിയ.

677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
ഞാൻ വണ്ടികളുമായി മടങ്ങുമ്പോൾ
പട്ടും വെള്ളിയും നിറഞ്ഞു,

678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
ആരായിരിക്കും ആദ്യം...

679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
... അധിനിവേശത്തിൻ്റെ കൊള്ളകൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
-ഞങ്ങൾ!
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
മൂന്നോ നാലോ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
വുഡ്ഗാർഡ്, ഓവ്ട്രാം,
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയർ പരിപാലിക്കുക.

684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
അതെ സർ.

685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
ചെള്ളിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെ കർത്താവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും മറന്നിട്ടില്ല.

686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
നദി തെരുവിൽ.

688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
അപ്പോൾ അവൻ ആദ്യം പണം നൽകും.

689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
ഫോം റാങ്കുകൾ!

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
സ്റ്റോൺ സെപ്റ്റൺ കുന്നിന് മുകളിലാണ്!

691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
തയ്യാറാകൂ!

693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
നദിക്കരയിലെ മനുഷ്യർ കടന്നു

695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
അവർ കടന്നുപോയ പാലം കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
അവരുടെ ജാഥ ഇനിയും നമുക്ക് വൈകിപ്പിക്കാനാവില്ല.

697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
ഇനിയെത്ര?

699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരായിരുന്നു?

700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
ആരുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്?

703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു!

704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
നാവോ കണ്ണോ?

705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
കണ്ണ്.

706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
അത് രാജാവായിരുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു! ദയവായി!

707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
ഞാൻ അനുസരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
രാജാവിൻ്റെ ചുമതല.

708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
അങ്ങനെ അത് ഏഗോൺ ആയിരുന്നു.

709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
ഇല്ല.

710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
നോക്കൂ.

711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.

712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
കിംഗ് ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ്റെ കടപ്പാട്,
അവൻ പറഞ്ഞു.

713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള രാജ്യദ്രോഹികളെ കൊന്നതിന്.

714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
ഇല്ല!

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
വേണ്ട, ദയവായി!

716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
ആർക്കും പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
ഒരുപക്ഷേ ഇത്...

718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
ഞങ്ങളുടെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി ...

720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
ടംബിൾടണിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
ഓർക്കുണ്ട് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ ഗ്വെയ്ൻ,

723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
എങ്കിലും എൻ്റെ വഴി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
പിന്നെ എന്താണ്...

725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
എന്താണ് ഈ പാത?

726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
അവിടെ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ...

727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
അല്ലെങ്കിൽ നീന്തൽ.

728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
ക്രിസ്റ്റൺ സാർ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നേട്ടം അവർക്കാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
ഞങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
നമുക്ക് അവരെ നേരിടാം.

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പകുതി പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
റിവർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഇരുന്നൂറ് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
അത്... നീ...

736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
ഇത് നമ്മെ ഒരു നിശ്ചിത മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
തുടക്കം മുതൽ.

739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
ഞങ്ങളുടെ വിധി എല്ലായ്പ്പോഴും മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു,
സർ ഗ്വെയ്ൻ.

740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
മരണത്തിനും തോൽവിക്കും വിധിച്ചു.

741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
-അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, ഒന്നിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു സേവകനായിരുന്നു,

745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
ഗ്രീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക്സ്.

746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
സത്യപ്രതിജ്ഞയാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർവചിച്ചു,

747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
അചഞ്ചലമായ ഭക്തിക്ക്.

748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
പ്രഭുക്കന്മാർ എന്നെ വലിയവനാക്കി
അത് അവർക്ക് സൗകര്യപ്രദമായിടത്തോളം കാലം.

749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
നിന്ദിതനായി ഞാൻ മടങ്ങില്ല...

751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
നിരസിച്ചു.

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
ഞാൻ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യോദ്ധാവാണ്,

753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
ഞാൻ അങ്ങനെ മരിക്കും.

754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ,

755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
അജയ്യമായ,

756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
യുദ്ധത്തിൽ മഹത്വമുള്ളവൻ.

757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
അവരുടെ സേവനത്തിലല്ല,

758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
ഒടുവിൽ.

759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
പക്ഷേ എന്നെ സേവിക്കുന്നു.

760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
അവർ അതിനെപ്പറ്റി പാട്ടുകൾ പാടും.

761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
അലിസെൻ്റ് രാജ്ഞി തന്നെ അവരെ കേൾക്കും.

762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
കപ്പൽ പുനർനിർമിക്കാനാണ് പദ്ധതി
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ,

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
എന്നാൽ ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
വെളരിയോൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ തീർന്നു.

765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു അവസ്ഥ.

766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ, അങ്ങയുടെ കൃപ.

767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
നമ്മുടെ അപമാനത്തിൻ്റെ വില.

769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-ഇതെന്താ?
-ഇതാരാണ്?

770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
യുവ ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ.

771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
ഒർമണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
നമ്മൾ അവരെ ചുട്ടെരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു.

774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
ഇത് എനിക്കറിയാം.

776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടിൽ തളർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,

777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
നമുക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
കിടക്കാൻ വരൂ.

779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
അവൾ എന്തോ കേട്ടു.

780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
ഏഴുപേർ ഇപ്പോഴും നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
നോക്കൂ.

782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
കന്യക നമുക്ക് ദർശനം നൽകട്ടെ.

783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
മുന്നോട്ടുള്ള പാത അനുഗ്രഹീതമാണ്.

784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
യോദ്ധാവ് തൻ്റെ വാൾ നമുക്ക് കടം തരട്ടെ...

785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങില്ല
ഞങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ.

786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
പിന്നെ കമ്മാരൻ...

787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
കമ്മാരൻ തൻ്റെ ശക്തിയാൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
വൃദ്ധ നമ്മുടെ പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ...

789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
നമ്മുടേത് നീതിയുടെ പാതയാണ്.

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
സർ ലൂഥർ?

791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
ശ്രദ്ധയോടെ.

792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
അമ്മ നമുക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
ഇല്ല.

795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
ഇല്ല, അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
അപരിചിതൻ,

800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ ഉത്സവം

801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
അപരിചിതൻ നമുക്ക് വിശ്രമം നൽകുന്നു.

802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
വിവർത്തനം: ലുഡ ലസ്സ
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: സിൽവാന ഫെയ്‌റ്റോസ